Any question answered...

His only real option if it is a private road is the managing agent, who won't give a shit but might do something to get him to shut up.

I'd go to them direct asking for clarification on the subject of unloading your vehicle in that spot.

That sounds like a plan.