Any question answered...

Still don't like the lubing threads then the torque wrench. Gives a false reading, the torque will be greater as the wrench is calabrated for dry clean threads.

No, the torque will be what the torque is. The bolt tension at a given torque varies according to the lubrication regime. If a bicycle component manufacturer recommends assembly without lubrication, give them a wide berth as they are idiots.