I understand that you want to adjust the play in the axle (quite often the source of being rough), in that case on the non connector side it is just a normal cup and cone adjustment. Opening the dynamo is just messy, there is nothing to do really in there and does not worth it on a Shimano.
That's good to know, no wires to tear off there?