Is this a job any LBS worth their salt should be able to do?
Definitely. I've chased the threads on BB shells many times, albeit on new frames, and I have absolutely no formal training in such things. Any competent bike mechanic should be able to do it.
I thought as much but good to have confirmation. Is this a job any LBS worth their salt should be able to do?