Dos cervezas por favor, learning Spanish / español help and chat

pez

Fish swimming free, or in an aquarium.

pescado

A fished fish, like on a hook or in a dish.

criadero de marranos...

Yeah sorry about that one. Apparently it’s the correct term, although criadero de puercos or cerdos might also be used.

Criadero comes from ‘cría’ which means baby (human and animal), and it’s a farm where animals are bred.

Marranos, puercos, cerdos, cochinos all mean pigs, but only puerco(s) means pork too.

Ahhh never heard that or puercos. Enjoying the emoji edit

¡Feliz Día de Páscua! Espero tod@s hayan pasado un día feliz y soleado.

1 Attachment

Día de Páscua

De dónde la palabra páscua? Creo que la nombre era de una diosa se llama Eostra o algo no Christiano?

Mi calendario lo llama "Domingo de Resurrección", pero es muy Valenciano de Castellaño.

Yo soy el resurrección y yo soy la luz.

De dónde la palabra páscua?

La palabra pascua proviene del hebreo Pesaj, que en inglés se llama Passover. Para los judíos es una fecha (date) asociada a la liberación de los israelitas en el antiguo Egipto.

En tierras británicas la celebración reemplazó a las fiestas paganas de Ostara (Ēostre). De ahí Easter.

Muy interesante, gracias.

proviene

Esto es una palabra nueva lo que interesante tambien.

¿Hay alguien que quiera hacer un intercambio español/inglés - francés? Mi padre nos hablaba en francés de niños, y estudié francés en el bachillerato, pero je l’ai oubliez tout, plus ou moins.

Este meme. Entiendo las primeras partes y yo sé es un juego de palabras sobre las ultima parte pero no comprendo suficiente español para comprender el juego. ¿Me ayudas?

1 Attachment

Now? Fruit daughter?

Sé es no probablemente gracioso pero me gusta a encontro buen a aprender.

La primera palabra es Ahora, la segunda es Puta.

What do we want
Take away autocorrect from the phone
When do we want it
Hangs! Now! Addresses! Dawn

Google is no help. What are the four 'punchline' words, what's with the fruit daughter and what's with all the little i in front of everything?

They’re trying to say ‘now’ but autocorrect keeps getting it wrong. Exasperated, they proclaim, son of a bitch (or whore) but that also autocorrects as son of a fruit.

Decent gag. 8/10

Edit. I’ve just explained what wasn’t asked! Sorry. Dunno if those are actual words at the end. But the verb ‘ahorrar’ is to save (eg money) I believe.

Oh and the little ‘i’ is the Spanish exclamation mark, they put one before and after the word(s) and the first one is upside down.

¡Mentalists!

Ok, now I get it.

Jokes that have to be explained... :)

Entiendo las primeras partes y yo sé que es un juego de palabras

You dropped this.

I’ve just explained what wasn’t asked!

On the flip side my response was possibly too cryptic to be useful. 🤷‍♂️

Gracias.

They’re trying to say ‘now’ but autocorrect keeps getting it wrong. Exasperated, they proclaim, son of a bitch (or whore) but that also autocorrects as son of a fruit.

Decent gag. 8/10

Edit. I’ve just explained what wasn’t asked! Sorry. Dunno if those are actual words at the end. But the verb ‘ahorrar’ is to save (eg money) I believe.

Ducking Perfect, I got the first bit and the general idea of it being an autocorrect problem with ahora at the end, but was missing the subtleties (that's a stupid English word) of the wrong words it was bringing up and completely missed hija de puta/fruta.

Best hijo de puta story

https://www.google.com/amp/s/amp.theguardian.com/sport/2004/may/21/smalltalk.sportinterviews

Does LFGSS have google translate built in now?

1 Attachment