You are reading a single comment by @bootbonnet and its replies.
Click here to read the full conversation.
-
I liked this piece about the work of the English translators: https://auntymuriel.com/2012/12/23/asterix-in-translation-the-genius-of-anthea-bell-and-derek-hockridge/ .
"He's just serving a half-pint of mild and bitter"
bootbonnet
I agree to an extent--Goscinny proved irreplaceable--, but I think none of the volumes after 'Asterix in Belgium' are worth much. Uderzo himself never produced even a half-decent story, and some of the later volumes are utterly shit and make me wish he'd just ended it when Goscinny died and started a new series with another writer. I think the value of the series is much diminished by his stubborn continuation of it with vastly inferior material (as it is by the awful films). Oh well. At his best, Goscinny was rip-roaringly funny. My favourite by far is still 'Asterix the Legionary'.
As for languages, I've read most of them (the first 24) in French, German, and English, and I think the German translations are generally better than the original French, with the exception of some of the names, and the French is better than the English versions. I don't say that because I'm from Germany (I much prefer 'Tintin' in French, for example), but because the German translators of the time really did an astonishingly good job. (This is generally no longer the case.)
Anyway, RIP Uderzo, at the height of his powers a superb comic book artist rivalled only by the likes of Franquin. By the time of the last volumes with Goscinny, he had brought the figures to perfection, and the stories are totally amazing to look at just for his drawing style. I absolutely loved 'Asterix' when I was little, and I still like it very much.