Nah, I was worried this would be the case but it turns out my little brother is stronger than me and was able to pull the new one over the brake lever and on (without stretching it!). I cut the old one off, couldn't manage to get it off over the front but didn't intend to use it again...
Thanks both. From what I gather, fitting the replacement hoods involves a full brake re-installation?