Someone on slow twitch is saying maximise youtube then open trainerroad in horizontal. Which is how you would do it in Windows. So I dont think they read the original question correctly (fucking bike forums).
Last night I just ran youtube in cinema mode and trainerroad in horizontal. Wasnt too bad.
Let me know. Have failed with this on the Mac so far. Had to run two laptops like some sort of caveman.