Any turkish speakers

need a quick translation please

cheers!!

Opera Mini ile en güncel haberler tek tikla cebinde
Vodafone’la her yerde, herkese süper internet.

I thought you wanted some Turkish hi-fi for a second there...

You've probably done it already, but Google translate gives you

"Please click a single pocket with Opera Mini, the latest news
Vodafone is everywhere, everyone super internet."

and that's why I was after a turkish speaker

:^]

Haha! What are you trying to say?

I think:

"With the Opera Mini in your pocket, a single click gives you the latest news anywhere. (Not sure about the super internet bit)"

I'm intrigued now...

super internet sounds great. I'm in

Kebab, Kofte, Shish, Doner, Ayran

Do I qualify? If not, have I at least offended someone?

Mmm.. chicken doner..

cheers Atrek

when you're doing concepts for an ad it's always good to know what they say :^]

Ask Yasi?

A friend back in school told me the Turkish for "small kitchen", I seem to remember it sounded slightly rude, was amusing to 15 year olds and could get you a detention.

Correct Neil - PMing BDW.

biraz turkce bilyorum. cok az!!

i got the turkish rosetta stone. gonna finally learn it.

sorry tho can't help with this translation :*

biraz turkce bilyorum. cok az!!

i got the turkish rosetta stone. gonna finally learn it.

sorry tho can't help with this translation :*

Ben de! Fakat pek değil rahat daha :(

I wonder what 'DAS' is in Turkish

with opera mini the latest news are in your pocket with a click. super internet for everyone.

I wonder what 'DAS' is in Turkish

skid yapmak!

skid yapmak!

Türklish / Englürkçe is cheating! :p

Opera Mini ile en güncel haberler tek tikla cebinde
Vodafone’la her yerde, herkese süper internet.

i got: using opera mini you can send updates of your day through one click from your mobile.

with vodafone everywhere super internet for every one.

this is the direct translation thats why it doesnt make much sense.

with opera mini the latest news are in your pocket with a click. super internet for everyone. better that my translation. i wasnt thinking very hard. :/

but i read it wrong so my translation is crap ><

'Is' in your pocket, not 'are' in your pocket.

I like the sound of this Super Internet, where do I find it, I only seem to have access to the normal one.

super means fantastic is turkish >< i cannot type/speak english/turkish :(

It's all Greek to me.

My grasp of the terminology is fairly rubbish, but I believe that Super and Fantastic are synonyms- words with very similar meanings, essentially.

So, to re-phrase, where do I find this Fantastic/Excellent/Superb/Groovy Internet?

Bankrupt?