Urgent: Translate me!

Can someone translate this into french by 10am this morning?
Thank you, thank you

Text below:
European Bike Polo Championship 2009
Have your say!!
We propose that any city who would like to host the 1st ever EBPC's
should put in their bid by the 17th of November. If you would like
to vote on where the EBPC's are held, you can read all bids and
vote between November 18th and December 8th, 2008.
All bids and voting will take place here:
www.ebpc2009.com
There is a lot more information on this forum. Feel free to sign
up, have a look, and give your thoughts, suggestions, and opinions.
We want this to be inclusive of the entire hard court bike polo
scene in Europe.

ask veevee or rik

rik is spanish I ear, he doesn't speak a shit of frances

or english ;)

Google Translate: http://translate.google.com

Can't confirm accuracy.

Polo Vélo européenne championnat 2009
Donnez votre avis!!
Nous proposons que toutes les villes qui souhaitent accueillir le 1er jamais EBPC l'
devrait mettre dans son offre par la 17ème Novembre. Si vous souhaitez
au vote sur la EBPC où sont organisés, vous pouvez lire toutes les offres et
vote entre Novembre 18 et Décembre 8, 2008.
Toutes les offres et vote aura lieu ici:
www.ebpc2009.com
Il ya beaucoup plus d'information sur ce forum. N'hésitez pas à signer
en place, jeter un coup d'oeil, et donner vos idées, suggestions et opinions.
Nous voulons que ce soit inclusive de l'ensemble de dur polo vélo
scène en Europe.

but everybody know that already, nothing new there buddy

:)

my translator is at her other job, because her editor is in the hospital...

That looks good to me.

Polo Vélo européenne championnat 2009
Donnez votre avis!!
Nous proposons que toutes les villes qui souhaitent accueillir le 1er EBPC l'
devrait mettre son offre la 17ème Novembre. Si vous souhaitez
votez sur la EBPC, vous pouvez lire toutes les offres et
vote entre Novembre 18 et Décembre 8, 2008.
Toutes les offres et le vote aura lieu ici:
www.ebpc2009.com
Il y a beaucoup plus d'information sur ce forum. N'hésitez pas à signer
en place, jeter un coup d'oeil, et donner vos idées, suggestions et opinions.
Nous voulons que ce soit inclusive de l'ensemble de dur polo vélo
scène en Europe.

Adjusted slightly to make it little less messed up.

This is way beyond my french, but it looks ok to me.

i can print some here if needed!!! and the boys and i can cut/fold on the train in!

same here, i've got loads of printing credit at uni that i have to use up by the end of the year, and i'll be down there today and tomorrow...

Actually I think headline ought to read:

Championnats européen de polo velo

Donnez votre avis!!

Nous proposons que toutes les villes qui souhaitent accueillir le 1er EBPC devrait mettre son offre la 17ème Novembre. Si vous souhaitez votez sur la EBPC, vous pouvez lire toutes les offres et voter entre Novembre 18 et Décembre 8, 2008.

Toutes les offres et le vote aura lieu ici:

www.ebpc2009.com

Il y a beaucoup plus d'information sur ce forum. N'hésitez pas à signer en place, jeter un coup d'oeil, et donner vos idées, suggestions et opinions.

This sentence doesn't seem to have translated very well, but again it's way beyond my limited french:

*Nous voulons que ce soit inclusive de l'ensemble de dur polo vélo
scène en Europe.
*

Maybe something like:

Nous voulons que le polo velo européen soit unis!

Ok great effort guys, but who actually knows for sure?!?

pm, veevee

ask mark, he is french (Canadian)

also yourgo has not be mentioned in this thread yet.

Ok great effort guys, but who actually knows for sure?!?

Like I said, the original english is way beyond my french, but it looks ok.

hold tight I've got 3 frogs next to me....

thats not a nice thing to say about those girls i saw you with in soho last night.

also yourgo has not be mentioned in this thread yet.

who's go??

www.ebpc2009.com

brb Im just off to translate a document for the crown

;)

thats not a nice thing to say about those girls i saw you with in soho last night.

what's wrong with girls with webbed feet?

@roxy:

Et voila

Championnat Européen de Polo a Vélo 2009.
Vous avez la parole!
Nous proposons que toute ville qui souhaiterait organiser le tout premier CEPV doive soumettre leur proposition avant le 17 novembre.
Si vous souhaiter prendre part au vote, vous pouvez lire toutes les proposition entre le 18 novembre et le 8 décembre 2008.
Toutes les propositions et votes ont lieu ici :
www.ebpc2009.com

Vous trouvez des information complémentaires sur ce forum. Prenez la peine de vous inscrire, jeter un œil, donner votre avis, suggestions et opinions.
Nous souhaitons que cet événement rassemble toute la scène hard court bike polo en Europe.

hael's translation is better tho !

@roxy:

Et voila

Championnat Européen de Polo a Vélo 2009.
Vous avez la parole!
Nous proposons que toute ville qui souhaiterait organiser le tout premier CEPV doive soumettre leur proposition avant le 17 novembre.
Si vous souhaiter prendre part au vote, vous pouvez lire toutes les proposition entre le 18 novembre et le 8 décembre 2008.
Toutes les propositions et votes ont lieu ici :
www.ebpc2009.com

Vous trouvez des information complémentaires sur ce forum. Prenez la peine de vous inscrire, jeter un œil, donner votre avis, suggestions et opinions.
Nous souhaitons que cet événement rassemble toute la scène hard court bike polo en Europe.

Nice!