Any question answered...

People sometimes cross the derailleur cables even with both shifters as it can improve the cable routing around the head tube, but you might end up with the inner cable rubbing on the downtube as it crosses. It depends on the exact position and design of the cable stops / adjusters.

I just assumed it would be a problem for the inner cable to come into the under bb guide at an angle.