It's unlikely that Hackney or any other council would be able to spend money on this (as you've seen, they favour multi-purpose equipment)...
Worth bearing in mind that such a court wouldn't necessarily be limited to use for polo. I'm sure there are lots of other events at which such barriers would be useful and could be hired out to.