It did fucking work!
CCC just did it, ignoring all 'permissions' and screwed bits or whatever, simply cloned it.
The drive(s) as a whole though, did take some time (bit over 1GB/min).
Now data is avaiable on a fresh partition of a new external drive.
I am happy.
You could've just used the bless command from terminal on your g5 drives. Simples.
You could've just used the bless command from terminal on your g5 drives. Simples.