English subtitles for french track cycling docu?

Posted on Mon 21st, January 2013

• #1

colm

does anyone know if subtitles exist for this?
http://www.youtube.com/watch?v=lD9UrNN8xWI

what about a website that does freelance translations, seems like a 2hr job..

2hrs to get the text done, not sure how long to sort out an srt format file
• #2

dapthechap

Free or freelance?
• #3

deleted

gonna see what my friend Sylvie is doing- coffee and cake pay for direct translation must be the way forward
• #4

Rapu

does anyone know if subtitles exist for this?

Have you tried to contact the author or production house? Translation work may have been done already, or they might be interested in the idea. I've watched the documentary earlier and even though it's nearly 10 years old, it is it is a very nice take on INSEP and French elite track cycling as it was (and unfortunately still is) in the 00's.
• #5

fizzy.bleach

Just randomly tumbled upon this thread. As a former full-time translator I can tell you that that's a lot more than a 2 hour job. If you like I can recommend a few places that I have worked with but it'll cost you a few bob.
• #6

malandro

play the documentary with google translate (it has a funky microphone feature) et voila*!

*translation: "here it is"

Post a reply
- Bold
- Italics
- Link
- Image
- List
- Quote
- code
- Preview
Formatting Help

Don't worry about formatting, just type in the text and we'll take care of making sense of it. We will auto-convert links, and if you put asterisks around words we will make them bold.

Tips:

Create headers by underlining text with ==== or ----

To *italicise* text put one asterisk each side of the word

To **bold** text put two asterisks each side of the word

Embed images by entering:
![](https://www.google.co.uk/images/srpr/logo4w.png)
That's the hard one: exclamation, square brackets and then the URL to the image in brackets.

* Create lists by starting lines with asterisks

1. Create numbered lists by starting lines with a number and a dot

> Quote text by starting lines with >

Mention another user by @username

For syntax highlighting, surround the code block with three backticks:

```
Your code goes here
```
Just like Github, a blank line must precede a code block.

If you upload more than 5 files we will display all attachments as thumbnails.

For a full reference visit the Markdown syntax.