Polo bike geometry + addons

So if I wanted to change my style to something I perceive as being better would I change the bike first or try to play more consciously?

It's obviously cheaper and easier to do it on the existing bike. Then you'll realise if your bike is limiting you or not. If it is limiting you, change it. If it's not limiting you, keep everything as it is and play more polo to increase consistency.