Any question answered...

The high screw is the closest to the seat tube.

It is screwed in to it's max.

The cage will not clear the outer ring.

The chain is on the smallest rear cog.

Is my bottom bracket spendle too short? Or am I making some sort of other mistake?

If you really do mean the screw is screwed in as you say there is your problem, it should be screwed out!