Any question answered...

True, but surely there are at least some aspects of your speed that won't be translated in to crank turns (although I struggling to think what, at the moment?).

If you're riding fixed the relationship between the two is fixed. I ride 48 x 19 most of the time and cadence is very nearly 5x speed: 19.8mph = 100RPM so that's pretty easy to work out.