Subtle changes, bugs and feedback

My gut feeling is that the "down arrow" (which serves no purpose currently, right?) could be more useful for this kind of functionality (point right if you're subscribed to the thread/part of the conversation for example).

I always use the 'down arrow' to right-click and open threads.