• I'm sure (hoping) the freewheel will come quite easily, but I'm concerned as to why the axle is turning as it is

    Its prolly bent.. You are right to check it out.
    You won't be able to true the wheel before you ensure the axle is straight.

About