Running

Never had it while cycling. Be it a century, or days on end of riding (I've gone touring for a couple of weeks without any nipple pain). It's a running specific thing for me. I don't know if this is an interesting fact or not.

Upper body is canted forward cycling, and you are not jiggling up and down constantly.

It's very much a running thing I think.