Cyclist kills motorist

But if the chap had died due to injuries sustained when he hit the car door, would the driver have had more than a light admonishment?

Probably not, no. But then it's not quite the same thing is it? That would have been entirely an accident, whereas punching someone is very deliberate. Though that's not to say a light admonishment would be appropriate.