The positioning in high and low is down to the stops, the indexing could be way out.
The cassette does not look particularly worn. I suspect that it may be a combination of shifter (indexing) set up and maybe sticky pawls in the free hub.
A lttle light machine oil in the freehub may fix the sticking pawls if that is one of the problems.
Setting up the indexing may then assist with correct derailleur operation.
The positioning in high and low is down to the stops, the indexing could be way out.
The cassette does not look particularly worn. I suspect that it may be a combination of shifter (indexing) set up and maybe sticky pawls in the free hub.
A lttle light machine oil in the freehub may fix the sticking pawls if that is one of the problems.
Setting up the indexing may then assist with correct derailleur operation.