Loose bottle cage bolt insert(?)

Sounds easy. Might take it to the LBS though if it's a quick job as I'm hesitant about glueing something directly into the frame.

Very easy - araldite is all you need. It's only a bottle cage boss, not a rack mount etc - doesn't do a lot of heavy work!