• örtlich festgelegtes Rad?

    No, Germans don't use Trinidadian slang. ;)

    "Starrgang" (fixed gear) or "starre Nabe" (fixed hub) according to my German contacts. Of course, "Bahnrad" (track bike) is also a possibility.

About