Track bikes on the road

Could I use it for a work hack, then try my hand at track cycling on my days off?

Probably the only serious answer you'll get - yes. If you ride with brake(s) you'll need to make sure you can take them off easily, and if you get into the track it'd probably worth keeping another set of wheels at the track with some nicer tyres or tubs.