Why oh why can't I get a 26mm bar in a 26mm stem?

Sounds like an over tightened stem.

Take the bolt out of the stem, thread it through from the wrong side and place a penny in the spolit. Slowly tighten it and it will push the clamp further open. Undo, put the bolt back in the right way and fit the bars.

thats a really great idea.