-
Ich habe auch bestellt ein Fahrrad aus Berlin. Es ist aufregend. Ich möchte heiraten, eine Ziege.
"Ich habe auch ein Fahrrad aus Berlin bestellt. Es ist aufregend. Ich möchte eine Ziege heiraten."
Word order!
The sentence in bold makes no sense. It seems to refer either to having ordered a bike from Berlin or to the bike itself. However, you wouldn't say either using "aufregend" (can't just translate "exciting" literally). You'd say something like "Ich freue mich darauf" (Fahrrad) or perhaps "Das hat mich in freudige Erwartung versetzt" (ein Fahrrad bestellt zu haben--although admittedly a little stilted).
Why do you want to marry a goat? :)
-
Es ist eine schwierige Sprache! Oder eine Google-Übersetzung nicht?
Don't get the second bit. Did you mean to translate: 'Or a Google translation, no?'
-
I think I just leaned on my keyboard is all.
I was trying to say that I have also got a new bike from Berlin, and also that I would like to marry a goat. Yes.
(google translate fail?)
I can do it in Scouse if that makes things easier?
As in just got?...via ebay perchance?
Anyways, the eagle has landed. Duder has been in contact and I've just got to sort the shipping.
Yay.
-
17 Hours Ago #34 [SIZE=5]Donut[/SIZE]
Twas shipped this morning. Yep, from ebay.
Well, that neatly sums up this amazing thread.
Das Ende
....don't count your chickens yet schweinhunde,
many of them got away to Sud Amerika und ve (sorry, them) vill rise again
Vergessen Sie nicht.......Ein Reich, Ein Volk, Ein Fuhrer!
Oliver Schick
deleted
Donut
Betty_Swollocks
dicki-
Post a reply
About
Ebay... rat
Posted by
Es ist eine schwierige Sprache! Oder eine Google-Übersetzung nicht?