Trixie Chix in Cooler Magazine

Yeah i havent seen that article before -

Les Hipsters de Londres.

Hehehe... Queen of the hipsters, third from the left... ;)

what's next, no seats or wheels!?

just think about what you wrote there for a moment.

now, slap yourself around the face with a pack of smoked salmon.

shut up gay boy. : )

Yeah, shut up Rob! ;p

Horatio is that the whole article? do you subscribe to Elle Quebec?
I currently have a rather gobsmacked French colleague translating it for me, although I fear I might now have a reputation in the Paris office...

shit i've just realised my name is in there...what on earth did they quote me as saying...

Yeah, shut up Rob! ;p

you know she's referring to you, I haven't called em a hipster!

Rob you coming Saturday??? ignore teenslain he's just having problems coming to terms with his sexuality and i am trying to help him over come it.

Yes you have, you called me a hipster on sunday.

Rob you coming Saturday???

only if I'm invited!

you are indeed

shall I just stand somewhere north of blackfriars bridge and shout?

hipsister??
hipstress??

i like hipsister

all yours then :)

Rob you coming Saturday??? ignore teenslain he's just having problems coming to terms with his sexuality and i am trying to help him over come it.

Fu-nny! You're doing a great job... ;)

Fu-nny! You're doing a great job... ;)

am always trying to do my bit for the community

Horatio is that the whole article? do you subscribe to Elle Quebec?
I currently have a rather gobsmacked French colleague translating it for me, although I fear I might now have a reputation in the Paris office...

shit i've just realised my name is in there...what on earth did they quote me as saying...

My mom has the subscription, she just got it a couple days ago so we nabbed it. And yeah, that's the whole article. I guess the bigger version is in La Presse from a couple months ago by the same guy.

Yeh, I know he did a bigger thing on polo, nice chap actually - I really wasnt in the mood to be interviewed that night, but he charmed me - can't resist a man with an accent.
Nice action shot of Skoota there in the other article!

Right, heres the translation:

Trendy
Everything is fine for the Trixie Chix! (Sense: Everything is rolling for the Trixie Chix!)

People are speaking more and more about them. Every Tuesday, the Trixie Chix – a team of London girls who love cycling – gathers to practice their favourite sport: the urban polo…on wheels! Adopted by the London hipsters, this sport is as much hockey as classic polo. “We bump into each other, we fall, but most important we have much fun”, says Claire Davison laughing. The Trixie Chix share a very good sense of balance and humour.It is also a nice way to socialize”, she says after having changed her bike for a beer. Well, this is not for people who like to have quiet evenings.

I love that pic! You chix "roule"!

hey clefty, when you change your bike for beer do you get confused and try to pedal the pint? Or is it more casino stylee "I give you two beer for this here hipster bicycle, now get out of my pub?' you did good girl, no mention of breaks or indeed brakes.

Wow, you all turned up to the photoshoot in red, white and black. How embaressing.

More or less embarrassing than your inability to spell?

Much, much less. This is why I only do photoshoots for The Guardian.