Where can I get a replacement stem bolt?

user error.
they aren't soft bolts. your torque wrench must be broken.

or user may at times have been tempted to use under sized allen key which seemed to work.

Or it could indeed be a soft bolt, or too shallow to allow properly seated grip and hence damage. - It happens.