It is indeed only fucked on one side - that's the side we pull the back door closed so the exterior handle is rarely even touched.
Whilst I do admire the more elegant engineering solutions suggested, I think I shall indeed epoxy the bastard - if that fails I'll investigate welding the bastard
Is it only fucked on one side?
If so just epoxy it and spend the saved time doing something more fun.