Surly likes to make bikes compatible with the parts bin and a post mount brake with an adapter needs a lot more than a flat mount. A mechanical brake can take even more with the cable sticking out. Here's another bike that's not made with the space for a post mount in mind.
Is there a specific reason the seatstays are bend like this?