Classic policy such as Peter James or the like can cover this. Also there is no such thing as a daytime MOT. If it has lights and switches they get tested, if they aren't there they don't. I think, brake light and a reflector are the minimum requirement?
How does one go about insuring something like this?
I'd guess it'd be a small fortune with the extensive modifications and daytime only MOT?