Glyphosate and a wildflower meadow maybe not the happiest bedfellows, should totally kill the tree though. Also burning out a wet stump will probably prove harder work than the above illustration suggests.
Stump grinder is the pricey option but will get them out.
Isn't there some hack where you drill some holes and turn it into a fire?