That's the obvious answer and I did a pretty thorough examination of the cog in question. I couldn't see anything obvious, no bends, no weird wear marks, no notches in the teeth, no burrs, nothing. Maybe it's something tiny but the click is annoying.
There's nothing like a single tooth out of whack? I've seen that before