You make it sound like people are apologising for the image. Explaining away means minimising the significance of something. I haven't seen anybody do that in this thread on this topic. Observing that a watermelon is not necessarily universally racist imagery is not "explaining away".
Anyone wishing to explain this away as an Americanism might do well to ponder on Cinelli being owned by Asobi Ventures, based in Austin, Texas.