-
Grrr, people saying 'lay' when they mean 'lie' really grinds my gears. It shouldn't, but it does. Makes people sound like chickens, claiming to be laying somewhere. I blame Snow Patrol.
Erm, this is grammatically correct, and the verb used is 'to lie'. The sentence is a second conditional, which calls for the use of the indicative past ('lay') in the subordinate ('if') clause and the conditional in the main clause.
I agree with you that the conflation of 'lie' and 'lay', especially in American English, is regrettable, but this is not an example of it.
Oliver Schick-
this is a good intro piece to the issue
https://www.macmillandictionaryblog.com/laying-down-the-lie-of-the-land
the conflation has been around for 700 years, apparently.
-
In that case, surely the second line should be 'Would you have lain with me' if the past tense is being used.
fizzy.bleach
Brommers
Grrr, people saying 'lay' when they mean 'lie' really grinds my gears. It shouldn't, but it does. Makes people sound like chickens, claiming to be laying somewhere. I blame Snow Patrol.