Saddle was changed maybe two months ago,
and,
I don't remember the bolts being particularly hard to loosen/tighten.
Would neglectful, (no grease), corrosion of the (barrel?) nut lead to such an amount of play?
A standard M5 bolt wobbles in the remaining thread.
A standard M5 bolt wobbles in the remaining thread.
If the bolt broke, the thread interface was overloaded. You would expect the female thread to be deformed to an oversize condition. You need to replace the nut part as well as the bolt.
In that case it's definitely a regular ISO coarse metric thread, and any fit issues are down to damage.