Sorry, no idea how I missed this. Google support claimed it was a feature rather than a fault, obvs :)
I've since built a pair of manual campaigns rather than the 'smart' ones. These show correctly and are getting clicks (some more relevant than others but optimising is part of the fun I guess).
Can you send me your website so I can have a look?