Only a woman can tell a woman to buy a woman's bike?
No but you can't go 'here is a solution that I have selected for you' without knowing all the factors involved. To anyone really. But especially to women as its classic definition of mansplaining. Shops do this all the time and thats bad.
I'm not sure if I'm missing something here. Only a woman can tell a woman to buy a woman's bike?