No I think you were right in the first place, that splitter wouldn't work because it needs to move relative to the outer, which means you need at least a few cm of exposed cable. So that's my plan for my own bike out the window as well! What a numpty I am
Actually. You could put a break in the outer near the bars and it would be fine. I was fooling myself with their pic of v brakes on the sjs site