eBay problems, resolutions, shenanigans, questions and info (not bike finds)

You are reading a single comment by @tallsam and its replies. Click here to read the full conversation.

•

tallsam
Can anyone translate this German more accurately than google?
```
Artikel & Zustand gem. Foto(s)


Gebrauchter Zustand ( siehe Fotos) 

Mit Gebrauchspuren

Nicht gereinigt 

Starke acht 

Shimano Nabendynamo

6 Loch Aufnahme für Scheibenbremse 

Für Bastler als Ersatzteilspender / zum aufbereiten etc.
```
Google gives me:
Article & condition acc. Photos)
Used condition (see photos)
With traces of use
Not cleaned
Strong eight
Shimano hub dynamo
6 hole intake for disc brake
For hobbyists as a spare part donor / to prepare etc.

I probably didn't read it too well but that doesn't suggest the rim is bent does it? Trying to ascertain if the wheel I just bought was bent in transit (box seems fine but there was zero padding inside). Need to raise a ticket if not. Its properly pringled.

Possible that he's covered by the 'spare part/donor' bit of his description. But its not very clear.

@Oliver Schick: Apologies for tagging you in directly you're just the only German I know of on here. Plus you seem very helpful.

•

deleted in reply to @tallsam

Articles & Condition gem. photo(s)
Used condition ( see photos)
With traces of use
Not cleaned
Strong power
Shimano hub dynamo
6 hole disc brake holder
For hobbyists as spare part donor / for refurbishing etc.

Seems to be the photos would be your point of reference on the condition of the wheel itself, seems to be saying the hub is good and selling the full wheel as spares/repair.
•

SwissChap in reply to @tallsam

Sure.

It does suggest the rim is bent, the 'starke acht' sounds like it refers to the rim being severely bent out of shape, it's referred to as a 'figure of eight' / 'Acht' in German.

Source - see username.

About

Avatar for tallsam @tallsam started