Yep. The USB c to headphone cable is effectively a shit DAC so replacing it with something neat like a FiiO or Audioquest Dragonfly mini-DAC should be an improvement. The challenge will be getting a neat cable to connect them.
Alternatively, FiiO also do a portable hires music player.
Some form of USB DAC may be cheaper.