I also cannot abide this, but have to put up with it as my American colleagues use the term almost exclusively. I've mentioned it before, but I'm hearing 'grid' for 'spreadsheet' more often and it's making me ill.
Occasional Spreadsheet developer checking in. If I ever heard anyone say this, I'd be forced to secretly turn calculation to manual on all their spreadsheets.
ergh... deck.