Of useful suggestions, I was considering a bit of sugru at the lower entry point by the head tube to hold the hose in place, as pinning that down seems to reduce rattle considerably. But haven't got around to investing any effort in that solution yet.
Thanks Amey - I was thinking of a more elegant solution like rubberising the cable guides. Or getting some earplugs.