Good question: YesTERISK.
But it's when the cable is attached and tensioned that the problem seems to be occurring. I have got and old Huret braze-on that I know moves relatively loosely by hand. I might throw that into the mix and see if it works, then take it from there. Thanks!
With the cable loose, can you actually feel cable being pulled by the shifter when you shift?