I don't think something is leaking into the coolant, if not when hot the coolant would leak out somewhere... and if coolant hits oil it became white... sort of cream...
Now, in order, I will first remove the excess again and see what happen. I hope nothing!
Very weird.
Is something leaking into the coolant?
I'd drain it and radiator and check seals.
See what drained coolant looks like.