-
I assume he was heading towards the right position for what he wanted to do. It doesn't look like that entrance to the roundabout has particularly clear lane markings. In any case, I wasn't expecting him to turn left, but to follow me to the far exit, or overtake me if he chose to do so. Cars have no difficulty overtaking cyclists on the stretch of road leading up to the roundabout.
From your description, you were not at fault, and at any rate didn't think it was a particularly dangerous situation. Did you mean to draw the driver's position in the wrong entry lane for the manoeuvre he was about to attempt or was he in the correct (offside) lane?
I imagine that I would have waited a moment for the driver to pass if I'd seen them, even if they were in the wrong, but it's easy to say that without having been surprised by the situation.
Asymmetry in the number of entry and exit lanes is another common problem with roundabouts, but here the assumption is that the offside lane will be used only by right-turners, so that only one exit lane is needed. (It obviously doesn't always happen like that in practice.) This is the case at very many junctions. As I said earlier, the driver should have followed you (rather than using the wider space on that side to manoeuvre himself into a conflict situation).
Anyway, such innocuous incidents tell you quite a lot about junction design. Here I wonder if there are often long queues there for drivers exiting Victoria Road, and if that may have influenced his behaviour. People are sometimes terrified of having to wait.