I think it to be something as simple as this. If it doesn't rub 3 gears down, then surely tilting the derailleur ever so slightly out the way, would sort it out?
Sometime with those derailleur, it need to be in a tiny bit of an angle to shift well, but to be quite honest, it's really tricky talking about it without looking at it in my workshop.
Derailleurs angle then