Solved it by realising that the whole plastic insert cable guide under the BB comes out with a bit of fiddling with a small flathead screwdriver. Didn't look like it should but it does appear to be removable. I'd still like to kick the faeces out of whoever designed it
You may need to take out the crankset to feed it through.